モンゴル諸語対照基本語彙

Database of Basic Vocabularies in Mongolic Languages

※このデータベースは下記プロジェクトの成果の一部です。

(2018-12-11)

基礎語彙一覧はこちらclick here to see the database.

うまく表示されない場合はリロードしてください。

モンゴル語および関連言語の入力を簡便におこなうためのソフトキーボードを配置しました。詳しくはこちらをご覧ください。/We set software keyboard for Mongolian and related languages. For details, click here.

データベースに収録されている情報および出典は以下のとおりです(2019年2月現在)。

  1. モンゴル語モンゴル文字表記 (Vertical (Traditional) Mongolian)
  2. モンゴル語モンゴル文字表記ラテン字転写 (Latinized Mongolian)
  3. モンゴル語キリル文字表記 (Cyrillic Mongolian/Khalkha Mongolian)
  4. 品詞情報 (Parts of Speech)
  5. 中国語訳 (Mandarin Chinese)
  6. 日本語訳 (Japanese)
  7. 英語訳 (English)
  8. モンゴル語チャハル方言(Chakhar Mongolian/蒙古语察哈尔方言):道布编 (1983)
  9. ダグール語(Dagur/达斡尔语):仲素纯编 (1982)
  10. 東部裕固語(Shira Yughur/东部裕固语):照那斯图编 (1981a)
  11. 土族語互助方言(Mongghul/土族语互助方言):照那斯图编 (1981b)
  12. 保安語(Bonan/保安语):布和・刘照雄编 (1982)
  13. 東郷語(Dongxiang/东乡语):刘照雄编 (1981)
  14. ハムニガン・モンゴル語(Khamnigan Mongolian):山越 (2003)
  15. シネヘン・ブリヤート語(Shinekhen Buryat):山越 (2003)
  16. バルガ・ブリヤート語陳バルガ方言(Old Bargut Buryat):武达等 (1985)
  17. モンゴル語ウールト方言(Ööld Mongolian):吉池 (2000, 2001)

  • 本データベースは栗林 (1989) によって再編集されたモンゴル語、ダグール語、東部裕固語、土族語互助方言、保安語、東郷語の各データに加え、対応するバルガ・ブリヤート語陳バルガ方言の語彙を武达 (1985) より抜粋、また同様の調査項目により調査した吉池 (2000, 2001)、山越 (2003) の各データを追加して構成されています。

    データ公開に際してご快諾いただいた栗林均先生(東北大学名誉教授)、吉池孝一先生(愛知県立大学教授)に改めて感謝いたします。

  • 初期設定における配列順序は栗林 (1989) に準拠し、文語形のラテン字アルファベット順となっています。ただし言語調査で広く活用されている『アジア・アフリカ言語調査票(下)』(徳永康元ほか, 1967年, アジア・アフリカ言語文化研究所)の順にもソートすることが可能です。その場合は「ソート対象」で「AA研基礎語彙 調査票番号」を「昇順」でソートしてみてください。


 中国内モンゴル自治区フルンボイル市シネヘン村にて/再読み込みのたびに異なる画像が表示されます。

参照文献

  • 布和・刘照雄编 (1982)『保安语简志』北京. 民族出版社.
  • 仲素纯编 (1982)『达斡尔语简志』北京. 民族出版社.
  • 道布编 (1983)『蒙古语简志』北京. 民族出版社.
  • 栗林均 (1989)「モンゴル系諸言語対照基本語彙:中国少数民族語言簡志叢書の資料による」『言語文化接触に関する研究』1: 153-383. 東京. 東京外国語大学アジア・アフリカ言語文化研究所.
  • 刘照雄编 (1981)『东乡语简志』北京. 民族出版社.
  • 山越康裕 (2003)「内モンゴル北部におけるモンゴル系諸言語比較基本語彙」『環北太平洋の言語』10: 139-213. 吹田. 大阪学院大学.
  • 吉池孝一 (2000)「ホロンバイル盟ウールト系蒙古語方言の基本語彙 (1)」『紀要:言語・文学編』32: 339-352. 長久手. 愛知県立大学.
  • 吉池孝一 (2001)「ホロンバイル盟ウールト系蒙古語方言の基本語彙 (2)」『紀要:言語・文学編』33: 449-462. 長久手. 愛知県立大学.
  • 照那斯图编 (1981a)『东部裕固语简志』北京. 民族出版社.
  • 照那斯图编 (1981b)『土族语简志』北京. 民族出版社.



<PR>
『詳しくわかるモンゴル語文法』白水社, 2012年10月刊行. 税込価格:3780円 (本体価格3600円) / ISBN:978-4-560-08613-1
      
「まえがき」への追記


山越康裕
東京外国語大学アジア・アフリカ言語文化研究所
〒183-8534
東京都府中市朝日町3-11-1
E-mail: yamakoshi[at]aa.tufs.ac.jp([at]を@に置き換えて送信ください)

Since 2018-03-20, Last Updated 2019-02-01
更新履歴 前任校で運営していたサイト(更新停止)

© Yasuhiro YAMAKOSHI