モンゴル諸語対照基本語彙

　※このデータベースは東京外国語大学アジア・アフリカ言語文化研究所情報資源利用研究センター（IRC）「モンゴル諸語対照基本語彙データベースの構築・公開」プロジェクト (2017-2019年度)の助成を受け構築されました。本データベースは下記の一連のプロジェクトの成果の一部です。

東京外国語大学アジア・アフリカ言語文化研究所共同利用・共同研究課題「公刊資料に基づく中国・河西回廊地域モンゴル諸語の研究」(2015-2016年度)
東京外国語大学アジア・アフリカ言語文化研究所共同利用・共同研究課題「モンゴル諸語における言語変容―外的要因と内的要因―」(2018-2020年度)
科研費補助金「アルタイ諸言語の語彙の総合的集成」（研究代表者：風間伸次郎；15H05153, 2015-2019年度）
科研費補助金「音声データベースに基づくモンゴル系諸言語の史的変化の研究」（研究代表者：栗林均；18K00521, 2018-2020年度）

※本データベースを学術的に引用する際は下記のとおり書誌情報を記載してください。
　　山越康裕 2017-2020.「モンゴル諸語対照基本語彙」https://mongolicbv.aa-ken.jp/index.htm
*If you site the data from this database to write any academic papers, please mention the bibliographic information as below.
　　YAMAKOSHI, Yasuhiro. 2017-2020. Database of Basic Vocabulary in Mongolic Languages. https://mongolicbv.aa-ken.jp/index.htm
※このサイト内のコンテンツはクリエイティブ・コモンズ表示 - 非営利4.0国際 (CC BY-NC 4.0) ライセンスの下に提供されています。
※このサイトの内容は予告なしに修正、変更、削除、追加などがなされることがあります。利用者が当ウェブサイトに含まれる情報の利用により直接・間接に生じた損失に対し、サイト運営者は⼀切責任を負いません。

基礎語彙一覧はこちら／click here to see the database .

※うまく表示されない場合はリロードしてください。
If you cannot access the database, please reload the page.

※モンゴル語および関連言語の入力を簡便におこなうためのソフトキーボードを配置しました。詳しくはこちらをご覧ください。
We set software keyboards for Mongolian and related languages. For details, click here .

※印刷用に整え直した簡易辞書バージョンを配置しました。こちらをご覧ください。PDF版はこちら
We have uploaded a simplified comparative dictionary version, ready for print. Please visit here . You can also download PDF version .

　データベースに収録されている情報および出典は以下のとおりです（2020年3月現在）。
　This database contains:

モンゴル語モンゴル文字表記 (Vertical (Traditional) Mongolian)
モンゴル語モンゴル文字表記ラテン字転写 (Latinized Mongolian)
モンゴル語キリル文字表記 (Cyrillic Mongolian/Khalkha Mongolian)
品詞情報 (Parts of Speech)
中国語訳 (Mandarin Chinese)
日本語訳 (Japanese)
英語訳 (English)
モンゴル語チャハル方言（Chakhar Mongolian/蒙古语察哈尔土语）：道布编 (1983)
モンゴル語ホルチン方言（Khorchin Mongolian/蒙古语科尔沁土语）：Yamakoshi (2021)
モンゴル語ウールト方言（Ööld Mongolian/蒙古语额鲁特土语）：吉池 (2000, 2001)
バルガ・ブリヤート語陳バルガ方言（Old Bargu Buryat/蒙古语巴尔虎土语陈巴尔方音）：武达等编 (1985)
シネヘン・ブリヤート語（Shinekhen Buryat/锡尼河布里亚特语）：山越 (2003)
ハムニガン・モンゴル語（Khamnigan Mongolian）：山越 (2003)
ダグール語（Dagur/达斡尔语）：仲素纯编 (1982)
東部裕固語（Shira Yughur/东部裕固语）：照那斯图编 (1981a)
土族語互助方言（Mongghul/土族语互助土语）：照那斯图编 (1981b)
保安語（Bonan/保安语）：布和・刘照雄编 (1982)
東郷語（Dongxiang/东乡语）：刘照雄编 (1981)

本データベースは栗林 (1989) によって再編集されたモンゴル語、ダグール語、東部裕固語、土族語互助方言、保安語、東郷語の各データ（初出は上記リスト参照）に加え、対応するバルガ・ブリヤート語陳バルガ方言の語彙を武达等编 (1985) より抜粋、また同様の調査項目により調査した吉池 (2000, 2001)、山越 (2003) 、Yamakoshi (2021) の各データを追加して構成されています。データ公開に際してご快諾いただいた栗林均先生（東北大学名誉教授）、吉池孝一先生（愛知県立大学教授）に改めて感謝いたします。
初期設定における配列順序は栗林 (1989) に準拠し、文語形のラテン字アルファベット順となっています。ただし言語調査で広く活用されている『アジア・アフリカ言語調査票（下）』（徳永康元ほか, 1967年, アジア・アフリカ言語文化研究所）の順にもソートすることが可能です。その場合は「ソート対象」で「AA研基礎語彙調査票番号」を「昇順」でソートしてみてください。

　参照文献/References

布和・刘照雄编 (1982)『保安语简志』北京. 民族出版社.
仲素纯编 (1982)『达斡尔语简志』北京. 民族出版社.
道布编 (1983)『蒙古语简志』北京. 民族出版社.
栗林均 (1989)「モンゴル系諸言語対照基本語彙：中国少数民族語言簡志叢書の資料による」『言語文化接触に関する研究』1: 153-383. 東京. 東京外国語大学アジア・アフリカ言語文化研究所.
刘照雄编 (1981)『东乡语简志』北京. 民族出版社.
山越康裕 (2003)「内モンゴル北部におけるモンゴル系諸言語比較基本語彙」『環北太平洋の言語』10: 139-213. 吹田. 大阪学院大学.
Yamakoshi, Yasuhiro (2021) "A Basic Vocabulary of Khorchin Mongolian" Asian and African languages and linguistics. 15: 139-170.
吉池孝一 (2000)「ホロンバイル盟ウールト系蒙古語方言の基本語彙 (1)」『紀要：言語・文学編』32: 339-352. 長久手. 愛知県立大学.
吉池孝一 (2001)「ホロンバイル盟ウールト系蒙古語方言の基本語彙 (2)」『紀要：言語・文学編』33: 449-462. 長久手. 愛知県立大学.
武达等编 (1985)『巴尔虎土语词汇』呼和浩特. 内蒙古人民出版社.
照那斯图编 (1981a)『东部裕固语简志』北京. 民族出版社.
照那斯图编 (1981b)『土族语简志』北京. 民族出版社.