モンゴル諸語対照基本語彙
Database of Basic Vocabulary
in Mongolic Languages

　※このデータベースはモンゴル諸語の基本語彙を一覧にし、検索可能にしたものです。

This database is an online resource that provides a comparative database of basic vocabulary across a range of Mongolic languages. Developed as part of a research project at the Research Institute for Languages and Cultures of Asia and Africa (ILCAA), Tokyo University of Foreign Studies, the database brings together lexical data from multiple Mongolic varieties in a unified format.
The site allows users to browse and compare core vocabulary items across languages, facilitating cross-linguistic analysis and historical study. By integrating data that were previously scattered across different publications, it offers a valuable tool for researchers interested in Mongolic linguistics, language contact, and typological comparison.

東京外国語大学アジア・アフリカ言語文化研究所 情報資源利用研究センター（IRC）「モンゴル諸語対照基本語彙データベースの構築・公開」プロジェクト (2017-2019年度)の助成を受け構築されました。

本データベースは下記の一連のプロジェクトの成果の一部です。

※本データベースを学術的に引用する際は下記のとおり書誌情報を記載してください。
　　山越康裕 2017-2025.「モンゴル諸語対照基本語彙」https://mongolicbv.aa-ken.jp/
*If you site the data from this database to write any academic papers, please mention the bibliographic information as below.
　　YAMAKOSHI, Yasuhiro. 2017-2025. Database of Basic Vocabulary in Mongolic Languages. https://mongolicbv.aa-ken.jp/

※このサイト内のコンテンツはクリエイティブ・コモンズ 表示 - 非営利4.0国際 (CC BY-NC 4.0) ライセンスの下に提供されています。
* The content of this website is provided under the Creative Commons Attribution-NonCommercial 4.0 International (CC BY-NC 4.0) license.

※このサイトの内容は予告なしに修正、変更、削除、追加などがなされることがあります。利用者が当ウェブサイトに含まれる情報の利用により直接・間接に生じた損失に対し、サイト運営者は⼀切責任を負いません。
* The content of this website may be revised, modified, deleted, or added to without prior notice. The site operators assume no responsibility for any direct or indirect loss arising from the use of the information contained on this website.


基礎語彙一覧 は こちら／ click here to see the database.

※うまく表示されない場合はリロードしてください。
If you cannot access the database, please reload the page.

※モンゴル語および関連言語の入力を簡便におこなうための ソフトキーボード を配置しました。詳しくは こちらをご覧ください。
We set software keyboards for Mongolian and related languages. For details, click here.

モンゴル文字が縦で表示されるベータ版、電子辞書風のガンマ版を別途置きました。をご覧ください。

A beta version is also available in which the Mongolian script is displayed vertically. A gamma version Please see here.

※印刷用に整え直した簡易辞書バージョンを配置しました。 こちらをご覧ください。 PDF版はこちら
We have uploaded a simplified comparative dictionary version, ready for print. Please visit here. You can also download PDF version.

　データベースに収録されている情報および出典は以下のとおりです（2025年5月現在）。
　This database contains:

  1. モンゴル語モンゴル文字表記 (Vertical (Traditional) Mongolian)
  2. モンゴル語モンゴル文字表記ラテン字転写 (Latinized Mongolian)
  3. モンゴル語キリル文字表記 (Cyrillic Mongolian/Khalkha Mongolian)
  4. 品詞情報 (Parts of Speech)
  5. 中国語訳 (Mandarin Chinese)
  6. 日本語訳 (Japanese)
  7. 英語訳 (English)
  8. モンゴル語チャハル方言（Chakhar Mongolian/蒙古语察哈尔土语）：道布编 (1983)
  9. モンゴル語ホルチン方言（Khorchin Mongolian/蒙古语科尔沁土语）：Yamakoshi (2021)
  10. モンゴル語ウールト方言（Ööld Mongolian/蒙古语额鲁特土语）：吉池 (2000, 2001)
  11. バルガ・ブリヤート語陳バルガ方言（Old Bargu Buryat/蒙古语巴尔虎土语陈巴尔方音）：武达等编 (1985)
  12. シネヘン・ブリヤート語（Shinekhen Buryat/锡尼河布里亚特语）：山越 (2003)
  13. ハムニガン・モンゴル語（Khamnigan Mongolian）：山越 (2003)
  14. ダグール語（Dagur/达斡尔语）：仲素纯编 (1982)
  15. 東部裕固語（Shira Yughur/东部裕固语）：照那斯图编 (1981a)
  16. 土族語互助方言（Mongghul/土族语互助土语）：照那斯图编 (1981b)
  17. 保安語（Bonan/保安语）：布和・刘照雄编 (1982)
  18. 東郷語（Dongxiang/东乡语）：刘照雄编 (1981)
  19. 康家語（Kangjia/康家语）：春田 (2024)

　参照文献/References